Chess game with Clare  -- Partita a Scacchi con Clare

For My Sister

 

Mosquitos settle on my eyebrows;
I brush them away. Your violet glance
entangles my thoughts; I mutter
how to move knights.

The wind lashes tall grass,
carries the tinkling of silver bells.
Your eyes lower to the board and calculate, —
pale fingers tap at the wooden queen
– Dead!- You whisper-
– I’ll be dead before I can listen to last
cicadas as they sing their tymbal tunes –

Your dilated pupils choke violet.
Darkness grows and hides my shivers.

– Lancers are useless, no chance for pawns
No chance for me –
Your nails tap on wood.
– Good move! The queen is done.
No more games to play-

Aged stars fall into the pond;
pain sneaks through my chest and bites,
bites, bites.

---

Partita a Scacchi con Clare

Zanzare si posano sulle mie sopracciglia,

le allontano. Il tuo sguardo viola

intrappola i miei pensieri; mormoro

come o se muovere il cavallo. 

Il vento sferza l'erba alta,

porta un tintinnio di campane d'argento.

I tuoi occhi si abbassano sulla scacchiera,

 le dita pallide toccano la regina

- Morta!- sussurri,

sarò morta prima d’ ascoltare le ultime

cicale e le loro martellanti melodie -

Le tue pupille dilatate soffocano il viola.

L'oscurità cresce e nasconde il mio tremito.

 - Gli alfieri sono inutili, nessuna mossa coi pedoni.

Nessuna possibilità per me -

Le tue unghie tamburellano sul legno.

- Buona mossa! La regina è persa.

Niente più giochi -

Stelle opache cadono nello stagno;

il dolore si insinua, attraversa il petto

e morde, morde, morde.