La Terra dall’Alba dei Tempi

Non so quando sono nata.

Da sempre ricordo il calore del sole sulla pelle

coperta di praterie, distese d’acqua, boschi

e da croste cristalline di ghiacciai con venature smeraldo

e viola che, titaniche, resistono agli strali infuocati.

Tempo fa fecero di me una statua di pietra e calce; animali

e uomini cominciarono a danzare dentro, intorno a me.

Io faccio il mio lavoro; quando la luna mi cosparge di levità striate

di luce e ombre, sprofondo nel sonno o mi risveglio

in albe che profumano di nuove nascite.

Perché la vita scorre dalla mia bocca di pietra,

dal mio corpo eroso, da tutti i pori che assorbono

linfa e la dispensano su spartiti di musica che il vento

trasporta ad ogni latitudine in lembi di cielo, melodie

con il sapore di felicità che indugia in gola, il profumo

che stordisce la mente.

Io sono spazio e tempo, ma negli squarci che solcano

il mio volto, scorre il tormento del tempo

e il mio corpo è una sbiadita effigie di quella che ero.

-------------------

The Earth since the Dawn of Time

I don't know when I was born.

I felt, still feel the warmth of the sun on my skin

covered with grasslands, expanses of water, woods

and crystalline crusts of glaciers with emerald

and purple veins that, titanic, resist to fiery javelins.

Long ago they made me a statue of stone and lime;

animals and men started dancing inside, around me.

I still do my job; when the moon sprinkles me with levity streaked

with light and shadows, I sink into sleep or wake up

in sunrises that smell of new births.

Because life still flows from my stony mouth,

from my eroded body, from all the pores

that absorb life and dispense it on scores of music

the wind carries to every latitude in sky strips, melodies

with the taste of happiness lingering in the throat,

the scent suffusing the mind.

I am space and time, but in the gashes that furrow

my face, the torment of time flows

and my body is just a faded effigy of what I used to be..